2 Transposez le récit suivant en dialogue de
théâtre. Quels éléments posent problème ? Quelles
solutions proposez-vous ?
(C'est Antigone qui raconte.)
[Hémon] est surpris et un air de bonheur éclaire
son visage.
«Je suis heureux de te revoir, parvient-il à pro-
férer. Il y a tant d'années que je l'espère. »
Je ris et je réponds: «Moi aussi. »>>
Hémon me propose de revoir le palais mais c'est
dans la petite salle où Œdipe a vécu un an après
s'être aveuglé que je veux me rendre. Cette salle est
bien plus étroite et sombre que dans mon souvenir.
Elle est remplie d'amphores où Créon conserve
son vin. Je parviens à me glisser jusqu'à la colonne
centrale et je dis à Hémon: « C'est ici qu'Œdipe a
vécu un an, au pied de cette colonne et ne parlant
plus à personne avant d'être chassé de Thèbes. »>
Hémon tente de dire qu'Œdipe n'a pas été chas-
sé, et je l'interromps : « Si, il a été chassé, chassé
par l'esprit des autres. »
HENRY BAUCHAU, Antigone, Actes Sud, 1997.