/5
Exercice 3: Transposez le texte suivant au passé en utilisant les temps (imparfait et passé
simple) qui conviennent.
<< Le lendemain matin, étant encore au lit, il prend une décision inouïe. D'habitude il se rend à
l'école en fiacre et soit dit en passant - étudie avec soin le numéro de la voiture, divisant celui-ci
d'une façon spéciale, afin de le caser plus aisément dans sa mémoire et de l'en tirer en entier si
besoin est. Mais ce jour-là, il n'arrive pas jusqu'à l'école et, en raison de son agitation, il ne retient
pas le numéro du fiacre. >>
Vladimir Nabokov, La Défense Loujine [1930]. trad. du russe par G. et R. Cannac, Gallimard, 1991.
/5
Exercice 4: Identifiez les valeurs du présent des verbes en gras en précisant l'effet produit par
l'emploi de ce temps. Comment interprétez-vous cet extrait?
<< FERRANTE. - Les parfums qui montent de la mer ont une saveur moins acre que celle qu'exhale
le cœur d'un homme de soixante-dix ans. Je ne sais pourquoi les hommes de cet âge feignent qu'ils
vont vivre éternellement. Pour moi, je ne m'abuse pas. Bientôt la mort va m'enfoncer sur la tête
son casque noir. Je meurs d'ailleurs depuis longtemps; il ne s'agit que d'achever la chose. >>
Henry de Montherlant, La Reine morte, III, 1, Gallimard, 1942
/5

Le lendemain matin, étant encore au lit, il prit une décision inouïe. D'habitude il se rendait à l'école en fiacre et soit dit en passant, étudiait avec soin le numéro de la voiture, divisant celui-ci d'une façon spéciale, afin de le caser plus aisément dans sa mémoire et de l'en tirer en entier si

besoin était. Mais ce jour-là, il n'arriva pas jusqu'à l'école et, en raison de son agitation, il ne retint pas le numéro du fiacre. >>

Exercice 4: Identifiez les valeurs du présent des verbes en gras en précisant l'effet produit par l'emploi de ce temps. Comment interprétez-vous cet extrait?

<< FERRANTE. - Les parfums qui montent de la mer ont une saveur moins acre que celle qu'exhale le cœur d'un homme de soixante-dix ans. Je ne sais pourquoi les hommes de cet âge feignent qu'ils vont vivre éternellement. Pour moi, je ne m'abuse pas. Bientôt la mort va m'enfoncer sur la tête son casque noir. Je meurs d'ailleurs depuis longtemps; il ne s'agit que d'achever la chose. >>

montent et exhale : Présent de description. Ils servent à décrire une scène ou une situation.

sais : Présent de vérité générale. Il exprime une vérité qui est toujours valable.

feignent : Présent de narration. Il sert à raconter un fait ou une action qui se déroule au moment où on parle.

m’abuse : Présent d’énonciation. Il marque l’acte de parole du locuteur.

va : Présent de futur proche. Il annonce une action qui va se dérouler dans un futur très proche.

“meurs” : Présent de vérité générale. Il exprime une vérité qui est toujours valable.

s’agit : Présent de vérité générale. Il exprime une vérité qui est toujours valable.

L’emploi de ces temps présents donne à l’extrait un effet de réalité et d’immédiateté.

L’interprétation de cet extrait, il me semble que Ferrante est conscient de sa mortalité imminente. Il compare la douceur des parfums de la mer à l’amertume de la vieillesse et de la mort. Il critique également ceux de son âge qui feignent d’ignorer leur mortalité. Ferrante accepte sa condition et se prépare à la mort. Cet extrait pourrait donc être interprété comme une réflexion sur la vieillesse, la mortalité et l’acceptation de la fin de la vie.