jeanbaptisteemmanuel
résolu

bonjour aide moi à traduire en créole guyanais s'il vous plaît


Comment allez-vous, mes chers auditeurs ? Aujourd'hui, je vais vous parler d'un sujet qui est important pour moi : la culture guyanaise.

Tout d'abord, la Guyane est un pays rempli de richesses culturelles. Nous avons toutes les couleurs, toutes les croyances, toutes les langues. C'est ce qui nous rend beaux. Nous avons la culture amérindienne, africaine, asiatique, européenne, et bien plus encore. Chaque culture contribue à la richesse culturelle de la Guyane.

Deuxièmement, la manière dont nous mangeons en Guyane, cela révèle beaucoup de choses sur nous. Les grands repas du matin, boire du café, boire des tisanes, tout cela fait partie de notre culture. Nous avons de bons poissons, des fruits, des légumes, qui rendent nos repas toujours délicieux.

Enfin, comment nous célébrons la vie en Guyane, c'est quelque chose qui nous aide à mener une vie équilibrée. Nous célébrons avec des tambours, des maracas, des colliers, et bien plus encore. La culture caribéenne en particulier nous permet de rester connectés à leur façon de vivre, à leurs coutumes.

En conclusion, la culture guyanaise est quelque chose d'important pour moi. Elle nous apprend comment nous sommes tous liés les uns aux autres, et elle enrichit notre vie chaque jour. Merci pour le temps que vous m'avez accordé pour parler dans cette conférence. Merci beaucoup.
​

Répondre :

ayanokoki92
Bonjour! Voici la traduction en créole guyanais :

"Kòmant wouvè, manman an pèp mwen ? Jou a, mwen kay palé w de yon sijè ki enpòtan pou mwen : kilti la guyanéz.

An premyé, Guyane sé yon péyi plen kilti richès. Nou ni tout koulè, tout krwa, tout lang. Sa ka fè nou bèl. Nou ni kilti amérindien, afriken, asyatik, ewopéyen, épi plis ankò. Chak kilti ap kontribié ba richès kiltirèl la Guyane.

Dezyèmman, fason nou manjé an Guyane, sa ka révéyen anpil bagay sou nou. Gran manjé maten, bwè kafé, bwè tizann, tout sa fè pati kilti nou. Nou ni bon pwason, fwi, ladjè, ki fè manjé nou toujou bon.

Anfen, kijan nou fete lavi an Guyane, sa sé yon bagay ki édé nou mennen yon lavi ékilib. Nou fete avèk tambou, marakas, kolé, épi plis ankò. Kilti karibéyen espesyalman, sa pèmèt nou toujou rété kòlèké avèk fason yo viv, ak koutim yo.

An kòklizyon, kilti guyanéz sé yon bagay ki enpòtan pou mwen. Li anseyen nou kijan nou tout konekté ansanm, épi li ankriki lavi nou chak jou. Mèsi pou tan wou ni bay mwen pou mwen palé nan konférans sa a. Mèsi anpil."

D'autres questions